(1°) Le preux qui cause la frayeur des ennemis,

race du Hardi ;

je suis un Umushakamba complet 

auquelles Chefs sans prestige cherchent vainement decomparable.

5 A Rugaramia du Gikore

j’ai conjuré la défaite que l’on jugeait inévitable.

Le (Héros) qui-frappe-avec-adresse étant blessé, je le protégeai

le défendant contre les Balihira et les Binika

etcontre une colonne de guerriers arrivant de Nyakamwe.

10 Ils venaient tous en adversaires mortels ;

mais je fis serment que les armes ne me le feraient pasabandonner,

alors que nous avions grandi côte à côte.

Je couvris sa retraite tandis qu’il avançait péniblement.

Ceux qui vinrent enfin à notre secours

15 trouvèrent que l’ARC à moi le Redoutable

cheminait superbe dans le sentier

tel un vigoureux mâle de lion

là où nous, les Abashakamba, avions engagé la bataille

(2°) Le Redoutable qui, avec agilité, projette les zagaies

(race) du Viseur des lames de fer,

lorsque j’entends les cris d’appel aux armes

je ne marche nullement à pas parcimonieux comme les crainti

5 je me porte en avant en dévorant l’espace.

Lorsque la bataille devient dure, alors je la perfore du fer de la javeline, tandis que ceux qui ne sont pas preux

y envoient les flèches à perte de vue.

10 A Ndago, lorsque retentit rappel aux armes

j’ai saisi le bouclier avec les javelines

tandis que le (Héros)Surprise-des-batailles avait aussi le sien

Je fus un preux, frayant la voie aux guerriers,

j’accentuai la vitesse me dirigeant vers la bataille.

15 Tandis que je fauchai les cadavres,

la razzia s’abattit sur les bovidés des Bahima :

Un butin par myriades fut saisi

moi seul en ayant été la cause.

(3°) Le Preux qui brandit les zagaies

racede Baziga

je suis un Inyambo brillant de corps

je suis armé de « la Provocatrice-des-combats »

Ses hauts faits, (un extrait exemplatif)

(4°) J’ai tué (un ennemi) dans les abreuvoirs blancs de Kigina,

-dans les abreuvoirs de Runyinya, au Ndorwa à cette époque,

– à Irebero des Abakwiye

– à Ibare chez Rukomo,

5 – à l’ntrée de la résidence de Mugeni,

  • Au lac du Bukimbili

Kigeli étant parti de nuit pour la bataille ;

  • dans les agglomérations de chez Gatokwe

luttant pour dégager Rugina (du danger) ;

10 – (j’ai tué) Bigaruka à Tare,

et Gakuba fils de Bihiganingabo,

et Karekezi fils de Mutuganyi,

lorsque les Inyambo engageâmes la bataille à Murambi

  • sur les hauteurs dans le Bumpaka

15 le Roi ayant donné aux armées l’ordre de s’arrêter ;

  • à Kavumu des génisses, près Bangiro,
  • à Kavumu du Nduga

sous les yeux de la Cour qui ne contemplait,

  • à Ndago, au début de l’après-midi,

20 – à Ndago, l’appel aux armes persistant encore

  • à Murama, tandis que nous défendions le butin
  • dans les Nduru près Karehe,

    –    dans les Migera près Hunga,

–    à Gatoma, chez Mutana,

  • –  à Gakirage près Twamugabo
  • à Gahanda du Busigi,

     –      à Kagarama près Rwimiringa-

– à Kabale des Ubugili, –

       –  dans le Ndorwa du côté de Mihanda

 30 – dans le même sentier que Tanzi, 

-Gahama, le serviteur de Rukara,

      -le pâtre de Tabaro, tandis que nous luttions au milieu des vaches,

      – un Muhima habillé d’une peau blanche

tandis que nous allions reprendre les Uruhitambazi , 

35 – un Muhunde à la chevelure tressée,

  • moi étant parti dans l’avant-garde avec Sarambuye,
  • un Muhima portant les favoris,

tandis que nous portions au secours des Ingangurarugo

  • à Mbizi chez Muzuka

40 – Lorsque je rivalisai avec les guerriers choisis.